{18}{67}/Poprzednio w Medium...
{68}{139}/Uratowa mnie pan.
{145}{178}To moja mama.
{179}{208}Wrzd na dupie.
{209}{260}Dzikuj...
{261}{299}Susie!
{300}{375}Wedug tego Cynthia Keener|miaa crka imieniem Susie.
{376}{448}Zagina w 1998 roku.
{449}{491}Na pomoc!
{492}{529}Nie krzycz, nie krzycz.
{530}{572}Nie krzycz.|Usyszy ci.
{573}{674}Myl, e wiem, gdzie j zabra|i trzyma z innymi.
{675}{700}Innymi?
{701}{750}Bya przynajmniej jeszcze jedna.
{751}{807}Nazywaa si Joanna.
{808}{841}O mj Boe.
{842}{881}Marine Wheeler.
{882}{927}Jest pani wacicielk?
{928}{962}Moe.
{963}{993}Joanna.
{994}{1033}Jest zniknicie.
{1034}{1081}W 1998.
{1082}{1142}Moja crka nie zagina.|Nigdy co takiego nie miao miejsca.
{1143}{1176}To oznacza, e si mylisz.
{1177}{1239}Oznacza, e tak naprawd jestem za.
{1240}{1339}Bo crka tej kobiety yje, a moga by|z moj crk w jej ostatnich chwilach.
{1340}{1405}Jeli w ogle bya w tej piwnicy!
{1406}{1429}Co to ma niby znaczy?
{1430}{1461}To oznacza, e jeste zwolniona.
{1462}{1482}Wolniej.
{1483}{1566}Mwisz mi, e co wynalaze?
{1568}{1604}Chodzi o to, e to nie tylko zabawka.
{1605}{1670}Sdz, e moe mie prawdziwe zastosowania.
{1671}{1733}Wyliczyem, e bdzie|to kosztowa jakie 30 tysicy.
{1734}{1747}Joe.
{1748}{1794}Daj spokj.
{1795}{1874}30 tysicy dolarw?|Nie mamy nawet 3 tysicy.
{1875}{1905}Pienidze na studia dziewczynek.
{1906}{1954}Jest tam prawie 32 tysice.
{1955}{1978}Po prostu sobie le.
{1979}{2021}Wiesz, e nie mog tego zrobi.
{2022}{2044}Boe.
{2045}{2081}Czy ycie nie jest zabawne?
{2082}{2158}To cae maestwo zawsze polegao|na tym, e ja wierz w ciebie.
{2159}{2203}A teraz raz... ten jeden raz,
{2204}{2245}kiedy rol si odwracaj...
{2246}{2281}To nie to samo.
{2282}{2314}To dokadnie to samo.
{2315}{2343}Dokadnie.
{2344}{2376}Dokd idziesz?
{2377}{2397}Jakie to ma znaczenie?
{2398}{2420}Joe!
{2421}{2468}Przesta, prosz!
{2469}{2522}Nie!
{2542}{2608}O Boe, o Boe!
{2620}{2676}O Boe.
{2982}{3060}Nie rozumiem, dlaczego...
{3093}{3200}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::
{3408}{3500}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Jooboo
{3880}{3969}MEDIUM 04x10|POKRCONA GRA CZʌ 2
{4074}{4181}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::
{4346}{4413}/Komrka Allison
{4499}{4555}Oglda to pan,|czy mog przeczy na wiadomoci?
{4556}{4593}Nie, to pani bar.
{4594}{4699}Pani telewizor.|Niech pani przecza na co chce.
{4721}{4784}Pan i ona mielicie ktni, co?
{4785}{4802}Tak.
{4803}{4835}Skd pani wiedziaa?
{4836}{4930}Od godziny bawi si pan obrczk.
{4948}{5044}Za kadym razem, gdy dzwoni telefon,|odsya pan na poczt gosow.
{5045}{5110}Chce pan rady?
{5112}{5176}Problemw w domu nigdy|nie da si rozwiza w barze.
{5177}{5238}Nastpnym razem, gdy telefon zadzwoni,|niech pan odbierze.
{5239}{5283}Moe to co wanego.
{5284}{5365}Moe potrzebuje paskiej pomocy.
{5366}{5464}/Jestemy na ywo przed szpitalem Casa Valley,
{5465}{5556}/gdzie znajduj si dwie kobiety,|/ktre ucieky rano od swego przeladowcy.
{5557}{5611}Myl, e daje sobie rad.
{5612}{5690}Jest dokadnie tam, gdzie chce by.
{5814}{5860}Pani Keener.
{5861}{5975}Pani koleanka z firmy pyta o pani.|Jest w poczekalni.
{6066}{6087}Przepraszam.
{6088}{6148}Wiem, e nie powinnam tu by.|e to mia by sekret.
{6149}{6192}Musz z tob o czym pomwi.
{6193}{6294}Wszystko, co widziaam w snach|przez ostatnie noce. Wszystko o Susie.
{6295}{6318}To si stao.
{6319}{6354}To si nie stao.
{6355}{6389}Nie mojej crce.
{6390}{6424}Ani nie 9 lat temu.
{6425}{6458}Teraz to wiemy.
{6459}{6516}To, co widziaa,|przytrafio si Melanie Linder.
{6517}{6553}Pomieszay ci si twarze.
{6554}{6608}Umiecia twarz Susie,|tam, gdzie bya Melanie.
{6609}{6624}Nie!
{6625}{6665}Myl, e twarze byy na swoim miejscu.
{6666}{6713}Susie, Joanna Wheeler.
{6714}{6743}Porywacza.
{6744}{6781}To nie ma sensu.
{6782}{6816}Joanna Wheeler wanie zostaa uwolniona.
{6817}{6910}Najwyraniej nie bya zamknita w piwnicy|z moj crk 9 lat temu.
{6911}{6977}Myl, e bya.
{6993}{7042}Co chcesz powiedzie?
{7043}{7079}Ona w tym siedziaa.
{7080}{7135}Ona i jej chopak.
{7136}{7177}To nie ten, ktry porwa Susie.
{7178}{7254}Ale sdz,|e on i Joanna mieli taki sam ukad.
{7255}{7323}Co masz na myli?
{7353}{7451}Wybierali dziewczyn,|na ktr obydwoje mieli ochot.
{7452}{7596}Jej chopak wrzuca j do piwnicy z Joann,|ktra udawaa, e take jest ofiar.
{7607}{7650}Dlaczego miaaby to zrobi?
{7651}{7724}Poniewa jest socjopatk.
{7725}{7780}Poniewa uwaa to za dobr zabaw.
{7781}{7866}Poniewa to wszystko jest dla niej gr.
{7867}{7922}Lubi si z nimi zaprzyjania.
{7923}{7977}Nakania je, by si otwieray.
{7978}{8067}Kusi je, trzyma blisko i obserwuje
{8084}{8150}ich zdziwienie, kiedy ich zdradza.
{8151}{8230}mieje si, kiedy cierpi.
{8251}{8333}Widziaam Joann, kiedy j przywieli.
{8334}{8392}Nie wygldaa, jakby graa jak rol.
{8393}{8433}Ona gra.
{8434}{8461}Dla ciebie.
{8462}{8501}Dla policji.|Dla mediw.
{8502}{8536}Musi.
{8537}{8583}Ostatni rzecz,|jak sobie wyobraaa jest to,
{8584}{8681}e Melanie Linder zabierze bro|jej chopakowi i zastrzeli go.
{8682}{8749}Zanim on zabije j.
{8772}{8832}To bardzo interesujca teoria, Allison.
{8833}{8860}Jedyny problem jest taki,
{8861}{8960}e to nie Melanie Linder|zabraa bro porywaczowi.
{8961}{9034}To nie ona go zabia.
{9036}{9109}Tylko Joanna Wheeler.
{9188}{9247}Wrciam.
{9387}{9454}Pachniesz piwem.
{9542}{9604}Nie wiem, co ci powiedzie.
{9605}{9658}To nie nasze pienidze.
{9659}{9729}To pienidze dziewczynek.
{9730}{9791}Przykro mi.
{9888}{9988}Chcesz po nie jecha, czy ja mam to zrobi?
{10013}{10108}Susznie, pewnie nie powiniene prowadzi.
{10300}{10338}Prosz.
{10339}{10397}Prosz, nie.
{10398}{10454}Prosz.
{10599}{10652}Nie.
{10689}{10720}Prosz.
{10721}{10799}Jeli musisz wzi jedn z nas,
{10800}{10859}we mnie.
{10962}{11034}Ona nie przestanie paka.
{11035}{11087}Ja...
{11093}{11198}mog sprawi, e uwierzysz, e mi si to podoba.
{12065}{12120}Jeszcze nie.
{12121}{12199}Musz odebra wiadomoci.
{12271}{12304}/Hej, sonko, tu mama.
{12305}{12395}/Posuchaj, Joanna.|/Przepraszam, e ci tym niepokoj,
{12396}{12459}/ale stao si co dziwnego.
{12460}{12540}/Przyszy do mnie do sklepu dwie kobiety.
{12541}{12659}/Jedna bya prywatnym detektywem|/i obie odnosiy wraenie,
{12660}{12720}/e co...
{12722}{12816}/e co strasznego|/przytrafio ci si 9 lat temu.
{12817}{12881}/Najwyraniej pomylili Joanny Wheeler, ale...
{12882}{12995}/nie wiem, ale pomylaam, e powinna|/wiedzie. Tak na wszelki wypadek.
{12996}{13051}/Nastpna wiadomo.
{13052}{13092}/Halo?|/Panna Wheeler?
{13093}{13182}/Nazywam si Cynthia Keener|/i jestem ledcz Ameritips.
{13183}{13340}/Dzwoni, bo dosza do mnie informacja, e moe|/pani mie jakie informacje o zaginionej osobie.
{13341}{13397}/Zwizanej take z Susanne Keener.
{13398}{13480}/Jeli mogaby pani oddzwoni,|/byabym wdziczna.
{13481}{13559}/Mona mnie zapa pod...
{13766}{13867}Powiedz mi, e w kocu zobacz troch akcji.
{14151}{14199}Tatusiu.
{14200}{14261}Tatusiu, nie pisz?
{14262}{14318}Bridge?
{14322}{14359}Nic ci nie jest?
{14360}{14412}Wszystko gra?
{14413}{14477}Dlaczego tu pisz?
{14478}{14520}Nie wiem.
{14521}{14585}Bo tak jest fajnie?
{14599}{14666}Sonko, co jest?
{14670}{14732}Myl, e musisz i do banku, tatusiu.
{14733}{14776}Co?|O czym ty mwisz?
{14777}{14876}Potrzebujesz pienidzy, nie?|Syszaam, jak rozmawiae o tym z mamusi.
{14877}{14959}Bridge, aden bank|tak po prostu nie da nam pienidzy.
{14960}{14988}Ale dadz.
{14989}{15031}niam o tym.
{15032}{15141}Pracuje tam taki pan z biaymi wosami|i chce ci da kup pienidzy.
{15142}{15216}Pan z biaymi wosami?
{15229}{15354}Bridge, ten pan z biaymi wosami|to przypadkiem nie wity Mikoaj?
{15355}{15422}Tato, daj spokj.|Mam 9 lat.
{15423}{15483}Zaufaj mi.
{15642}{15675}Allison.
{15676}{15716}Co tu robisz?
{15717}{15770}Masz pojcie, ktra jest godzina?
{15771}{15867}Zostawia wiadomo Joannie Wheeler|po spotkaniu z jej matk?
{15868}{15903}Tak, zrobiam to.
{15904}{15979}Chciaam mie absolutn pewno,|e nie znaa mojej crki.
{15980}{16000}Dlaczego pytasz?
{16001}{16038}Jej matka te zostawia jej wiadomo.
{16039}{16072}Powiedziaa jej, e byymy.
{16073}{16123}e zadawaymy pytania.
{16124}{16191}Wczoraj mnie zapytaa, skoro Joanna|i David Draper byli wsplnikami,
{16192}{16272}to dlaczego go zabia przed kocem gry.
{16273}{16349}Myl, e teraz znam odpowied.
{16350}{16399}To my, Cynthia.
{16400}{16464}My byymy powodem, dla ktrego go zabia.
{16465}{16535}Wystraszyymy j.
{16583}{16644}To jest Peter Connoly.
{16645}{16729}Czowiek, ktry w moich snach|torturowa Susie.
{16730}{16858}Wierz, e to czowiek,|ktry pracowa z Joann Wheeler w 1998 roku.
{16859}{16917}Mylisz, e si myl?
{16918}{16968}Porozmawiajmy z Joann Wheeler.
{16969}{17057}Porozmawiajmy z Peterem Connolym.
{17340}{17387}Mog w czym pomc?
{17388}{17431}Nie wiem, moe.
{17432}{17528}Mj przyjaciel poleci mi|rozmow z pani koleg.
{17529}{17573}Ale nie pamitam nazwiska.
{17574}{17640}Wiem tylko, e ma biae wosy.
{17641}{17713}Mwi pan o Walterze.
{17763}{17794}Walter, tak.
{17795}{17867}Dobry, stary Walter.
{17917}{17971}Panno Wheeler.
{17972}{18002}Ma pani chwil?
{18003}{18120}Jeli jestecie reporterkami, konferencja|prasowa jest na dole, nie udzielam wywiadw.
{18121}{18202}Waciwie to jestem ledcz z Ameritips.
{18203}{18283}Nazywam si Cynthia Keener.
{18339}{18475}Zostawia mi pani wiadomo na komrce, nie?|Co o sprawie zaginionych osb.
{18476}{18512}Zgadza si.
{18513}{18620}Przesuchaam rano, kiedy policja|oddaa mi rzeczy osobiste, ale...
{18621}{18692}nic z tego nie zrozumiaam.
{18693}{18760}Nikt, kogo nie znam, nie zagin.
{18761}{18831}Nikt z rodziny, przyjaci.|Nikt.
{18832}{18891}Poza mn.
{18902}{18949}Nie wiem, jak mog pomc.
{18950}{19088}Zastanawiaymy si, czy spojrzy pani|na par zdj. Zobaczy, czy kogo rozpoznaje.
{19089}{19115}Oczywicie.
{19116}{19188}Jeli to moe pomc.
{19251}{19329}Przykro mi, nie znam jej.
{19467}{19534}A ten mczyzna?
{19612}{19715}Moe spojrzy pani jeszcze raz, by si upewni?
{19850}{19961}Nigdy wczeniej w yciu|nie widziaam tego mczyzny.
{19966}{20082}Najwyraniej cynk, ktry dostao|moje biuro, by faszywy.
{20083}{20153}Czasem si zdarza.
{20172}{20234}Przepraszam.
{20235}{20303}Jestem skoowana.
{20316}{20432}Kto pani powiedzia, e mam informacj w sprawie zaginionych osb?
{20433}{20530}Na pocztku tygodnia|moje biuro dostao cynk,
{20531}{20602}e ten czowiek, Peter Connoly,
{20603}{20695}porwa dwie mode kobiety w 1998 roku.
{20696}{20740}Trzyma je w piwnicy.
{20741}{20802}Cigle je gwaci.|Torturowa.
{20803}{20850}I potem si ich pozby.
{20851}{20919}Wedug osoby, ktra si ze mn skontaktowaa,
{20920}{21020}jedn z tych kobiet bya moja crka, Susie.
{21021}{21087}Drug bya ty.
{21136}{21190}To...
{21191}{21256}To jaki art?
{21270}{21300}Ja zostaam...
{21301}{21356}porwana w tym tygodniu.
{21357}{21432}Zostaam zgwacona w tym tygodniu.
{21433}{21554}To samo przytrafio mi si 9 lat temu.|Nie sdzi pani, e wspomniaabym o tym policji?
{21555}{21606}Jeli to jest art...
{21607}{21679}to kosztem nas obu.
{21680}{21778}Bardzo kochaam moj crk, panno Wheeler.
{21779}{21852}I zrobiabym wszystko,|by si dowiedzie, co si z ni stao.
{21853}{21987}Nawet ryzykujc denerwowanie pani|w najwyraniej bardzo trudnym momencie.
{21990}{22061}Prosz mi wybaczy.
{22086}{22152}Rozmawiaa pani z nim?|Tym...
{22153}{22225}Connolym ze zdjcia?
{22229}{22253}Nie, jeszcze nie.
{22254}{22312}Jest nastpny na naszej licie.|Dlaczego pani pyta?
{22313}{22371}Wedug osoby, ktra si ze mn skontaktowaa,
{22372}{22519}ten Connoly mia wiele wsplnego z czowiekiem,|ktry porwa pani i Melanie Linder.
{22550}{22614}Ja i pani Dubois zadajemy sobie pytanie.
{22615}{22680}Czy by jaki zwizek pomidzy nimi?
{22681}{22702}Czy si znali?
{22703}{22785}Czy bya pomidzy nimi jaka komunikacja?
{22786}{22882}Czy moe chodzili do tych samych klubw?
{22883}{22935}Wchodzisz na ten same chatroomy?
{22936}{22978}Kto wie.
{22979}{23068}Moe zrobili to z t sam kobiet.
{23108}{23203}Przypuszczam, e wszystko jest moliwe.
{23259}{23335}Bardzo przepraszam, e nie mogam|bardziej pomc, pani Keener.
{23336}{23443}Moe bardziej si pani poszczci z tym Connolym.
{23444}{23520}Moe nawet si przyzna.
{23536}{23599}Mam przeczucie, e...
{23600}{23691}bez tego nie ma pani sprawy, prawda?
{23745}{23822}Dzikuj za powicony czas, panno Wheeler.
{23823}{23896}Bdziemy w kontakcie.
{24079}{24133}Oczywicie.
{24134}{24189}Jasne.
{24230}{24273}Zobaczymy si na miejscu.
{24274}{24315}Nie rb tego.
{24316}{24374}Nie id.
{24404}{24457}Spytaj mnie, jak min mi dzie.
{24458}{24485}Spytaj...
{24486}{24531}z kim rozmawiaam.
{24532}{24549}Dobra.
{24550}{24614}Z kim rozmawiaa?
{24615}{24668}Cynthia Keener.
{24669}{24756}Udao si jej znale|aktualny adres Petera Connoly.
{24757}{24807}Jutro chce go odwiedzi.
{24808}{24911}Chce sprawdzi, czy lepiej pjdzie ni z Wheeler.
{24912}{25039}Chcesz sprowokowa czowieka,|ktry gwaci i zamordowa 18-latk?
{25094}{25171}W sumie to tylko tyle moemy zrobi.
{25172}{25262}Nie mamy dowodw, by wezwa policj.
{25296}{25374}Opowiedz mi o swoim dniu.
{25415}{25445}Miae spotkanie?
{25446}{25468}Tak.
{25469}{25526}Mona to tak nazwa.
{25527}{25550}Z kim?
{25551}{25621}Z Walterem, biaowosym bankierem.
{25622}{25731}Czowiekiem ze snu Bridgette.|Nie da ci pienidzy?
{25779}{25819}Chcia.
{25820}{25844}Ale?
{25845}{25911}Ale mamy ju dwie hipoteki na dom.
{25912}{25994}Skoro mam tylko wynalazek...
{26034}{26084}waciwie to pomys na wynalazek...
{26085}{26202}Technicznie nie kwalifikuje si|do poyczek na ma firm.
{26224}{26277}Nie rb tego.
{26278}{26346}Nie id tam spa.
{26364}{26443}Wiem, e jeste na mnie zy.
{26444}{26509}Nie moesz by na mnie zy tutaj?
{26510}{26539}Potrzebuj tych pienidzy, Allison.
{26540}{26591}Chc, by podpisaa te papiery.
{26592}{26674}Chc, by we mnie uwierzya.
{26896}{26964}Tak tu spokojnie.
{26975}{27035}Tak cicho.
{27100}{27178}Mogabym tu zosta na zawsze.
{27179}{27249}Tu, w tym miejscu.
{27525}{27579}Mamo.
{27665}{27723}Nic nie mw.
{27771}{27839}Wiem, co powiesz.
{27852}{27929}Nie chc, by to mwia.
{28004}{28102}Mwi powanie, Susie.|Jestem twoj matk.
{28108}{28191}Musisz robi to, co ci mwi.
{28213}{28249}Przykro mi, mamo.
{28250}{28309}Ju czas.
{28383}{28451}Musz ju wraca.
{28727}{28808}Wiesz, jak bardzo ci kocham, prawda?
{28809}{28881}Zawsze mi to mwisz.
{30104}{30128}Sonko, chod.
{30129}{30201}Twoja siostra ma test.|Moesz porysowa po szkole.
{30202}{30324}Tato, czy czowiek,|z ktrym rozmawiae w banku tak wyglda?
{30344}{30395}Bridge, nikt tak nie wyglda.
{30396}{30409}Tato.
{30410}{30472}Przyjrzyj si.
{30473}{30499}To ws?
{30500}{30570}Tak, nie mwiam ci o wsie?
{30571}{30621}Rozmawiae ze zym biaowosym panem.
{30622}{30674}Bridge, by tam tylko jeden biaowosy pan.
{30675}{30719}Nie, to si nie zgadza.
{30720}{30751}Musi by dwch!
{30752}{30777}Nie, Bridge.
{30778}{30895}Daj spokj, sonko.|To by sen, tylko sen. Moemy ju i?
{30905}{31007}Nie, przykro mi.|Nie widziaem jej wczeniej.
{31162}{31210}Ostatnio bya w wiadomociach, nie?
{31211}{31307}Zostaa porwana z jeszcze jedn kobiet|i bya trzymana w piwnicy przez tydzie.
{31308}{31373}Brzmi znajomo?
{31396}{31488}Twierdzi pan, e nigdy wczeniej|nie widzia pan tej modej kobiety.
{31489}{31560}A z moim biurem skontaktowaa si osoba,
{31561}{31622}ktra twierdzi, e porwa j|pan wraz z wsplniczk.
{31623}{31697}zgwaci i zamordowa w 1998 roku.
{31698}{31820}I kadego dnia ja i moja ekipa zbliamy si|do pana i paskiej wsplniczki.
{31821}{31877}To troch potrwa, ale nie szkodzi.
{31878}{31926}Chcemy stworzy jak najmocniejsz spraw.
{31927}{31965}Chcemy by dokadni.
{31966}{32065}Tylko tak mona zagwarantowa kar mierci.
{32066}{32094}Ale z drugiej strony...
{32095}{32172}moe pan pj po rozum do gowy.|Jedno z was moe si przyzna.
{32173}{32261}Albo pj na ukad z biurem prokuratora.
{32262}{32340}To byby mdrzejszy ruch.
{32684}{32734}Ale gwniana droga.
{32756}{32824}Buty s zniszczone.
{32825}{32874}To byo ze.
{32875}{32929}To by bd.
{32930}{32962}O czym ty mwisz?
{32963}{33017}Nie powinienem by si na to namwi.
{33018}{33040}Skarbie.
{33041}{33078}Uspokj si.
{33079}{33110}Ju po wszystkim.
{33111}{33140}A co jeli kto j znajdzie.
{33141}{33180}Dojdzie do tego, co zrobilimy.
{33181}{33272}Nikt jej nie znajdzie.|Upewnilimy si.
{33380}{33406}Naprawd...
{33407}{33487}jeste teraz w strasznym stanie,|ale zapamitaj moje sowa...
{33488}{33539}za tydzie bdziesz chcia kolejn.
{33540}{33573}Nie!
{33574}{33635}Joanna, nie.
{33636}{33704}To koniec.
{33711}{33771}Nigdy wicej.
{33772}{33844}Wiemy, e to ona bya|prowodyrk, panie Connoly.
{33845}{33906}Wiemy, e ona tego bardziej chciaa.
{33907}{33990}To wane, e czu pan wyrzuty sumienia.|e pan przesta.
{33991}{34076}To bdzie co znaczy dla awy przysigych.
{34077}{34149}To jej chcemy, panie Connoly.
{34150}{34223}To ona wci to robi.
{34356}{34507}Moemy oskara Joann Wheeler i Petera Connoly,|ale jeli nie bdziemy mieli dowodw.
{34546}{34623}Przepraszam, e nie mam dla ciebie nic wicej.
{34624}{34681}Nie ma potrzeby przeprasza.
{34682}{34839}W cigu tygodnia zrobia dla mnie wicej,|ni policja Phoenix w przecigu ostatnich 9 lat.
{35038}{35097}Cynthia, musisz tam skrci.
{35098}{35162}Co?|Dlaczego?
{35271}{35339}To miejsce z moich snw.
{35340}{35423}Rozmawiaa tu z duchem Susie.
{35424}{35504}Nigdy wczeniej tu nie byam.
{35505}{35556}Co, co widziaam w domu.
{35557}{35607}Ta gwniana droga.
{35614}{35659}Buty s zniszczone.
{35660}{35783}W noc, kiedy Peter i Joanna pozbywali si|ciaa Susie, oboje byli mokrzy.
{35784}{35869}Joanna mwia co o dce.
{36103}{36194}Modl si o to, eby to by kto inny.
{36472}{36534}Nie powinna tu by,|po tym, jak zadzwonia, Allison.
{36535}{36616}Zadaj mi pytania,|na ktre nie mam dobrych odpowiedzi.
{36617}{36694}Kiedy koroner moe j zidentyfikowa?
{36695}{36800}Szcztki byy tam kawa czasu.|Wiadomo tylko, e to kobieta.
{36801}{36890}- To i trzy metalowe szpilki.|- Na lewej koci udowej?
{36952}{37046}Susie miaa wypadek na nartach w 1989.
{37079}{37143}Zamaa nog.
{37164}{37220}To ona.
{37334}{37447}/Policja zidentyfikowaa zwoki wydobyte|/z dna jeziora dzisiejszego popoudnia.
{37448}{37485}/Susanne Keener.
{37486}{37618}/19 lat. Znikna z parkingu|/ centrum handlowego Phoenix prawie 9 lat temu.
{37619}{37733}/Donowi Velasquezowi z kanau 16 udao si|/zapa matk Susanne, Cynthi.
{37734}{37819}/Kiedy jaki czas temu|/opuszczaa biuro koronera.
{37820}{37918}/Jest mi przykro, e poszukiwania mojej|/crki zakoczyy si w ten sposb,
{37919}{38048}/ale jestem take zadowolona z duej iloci|/fizycznych dowodw, ktre wydobyto z ciaa Susie.
{38049}{38087}/Wic teraz...
{38088}{38163}Nie przypominam sobie,|by co mwia o fizycznych dowodach.
{38164}{38189}Bo nie byo adnych.
{38190}{38239}Tylko koci.
{38240}{38265}Blefuje?
{38266}{38316}Chce da zabjcom do mylenia.
{38317}{38351}Zobaczy, co si z tego wykluje.
{38352}{38460}Przypomnij mi,|abym nigdy nie gra z ni w pokera.
{38579}{38645}Chc, by mi obieca...
{38646}{38702}spacimy te pienidze.
{38703}{38790}Zanim spacimy dom, zanim kupimy nowe samochody.
{38791}{38840}Spacimy te pienidze.
{38841}{38930}Nie potrzebuj, mog zdoby to od finansistw.
{38931}{38976}W najgorszym wypadku.
{38977}{39079}Jak w najgorszym wypadku, to masz moje sowo.
{39082}{39138}Dobrze.
{39144}{39238}Jutro rano podpisz ci, co bdziesz chcia.
{39367}{39420}Pewnie oczekujesz,|e teraz bd z tob sypia.
{39421}{39547}Nie, w zasadzie zdecydowaam,|e juz nigdy nie bd z tob sypia.
{39563}{39623}Czekaj no.
{39659}{39717}Allison!
{39777}{39935}/Ale jestem take zadowolona z duej iloci|/fizycznych dowodw, ktre wydobyto z ciaa Susie.
{39985}{40012}Halo?
{40013}{40055}Co im powiedziae o dziewczynie, Peter?
{40056}{40101}/Co?|/Kto mwi?
{40102}{40139}A jak mylisz?
{40140}{40188}/Jej matka mnie dzi odwiedzia.
{40189}{40264}/Zadawaa pytania,|/ale nic jej nie powiedziaem.
{40265}{40337}/Mwia, e jej biuro dostao|/anonimowy cynk na mj temat.
{40338}{40360}Tak.
{40361}{40430}To samo powiedziaa mnie.|Zabawne jest to,
{40431}{40512}e nikomu nie mwiam|o naszej kochanej Susie.
{40513}{40554}/Mylisz, e ja mwiem?
{40555}{40583}Nie wiem.
{40584}{40680}Z naszej dwjki, zawsze miae bardziej...
{40681}{40739}delikatne sumienie.
{40740}{40801}Chciaem powiedzie.
{40802}{40912}Od dawna chciaem to z siebie wyrzuci.|Tylko nie...
{40916}{40975}byem wystarczajco silny.
{40976}{41018}Wierz ci.
{41019}{41091}/Mwili w wiadomociach,|/e znaleli fizyczne dowody.
{41092}{41136}Jak mylisz, co mog mie, Pete?
{41137}{41176}Krew?
{41177}{41217}Twoje nasienie?
{41218}{41276}To ciao byo tam od 9 lat.
{41277}{41319}Nie ma nic poza komi.
{41320}{41349}/Mylisz, e blefuj?
{41350}{41426}Oczywicie, e blefuj!
{41480}{41535}/Wiem, to trudne, skarbie.
{41536}{41569}Ale...
{41570}{41637}musisz by dla mnie silny, dobrze?
{41638}{41661}Po prostu...
{41662}{41742}przez jaki czas bdziemy cicho i...
{41743}{41823}to wszystko odejdzie, obiecuj.
{41824}{41897}/Powiedz, e to zrobisz, Pete.|/No dalej.
{41898}{41982}/Powiedz, e moesz by silny.
{42093}{42149}Przepraszam.
{42150}{42166}Halo?
{42167}{42217}Dzwoni Peter Connoly.
{42218}{42289}Chce porozmawia o ugodzie.
{42290}{42319}artujesz?
{42320}{42403}/Nie, w tej chwili mwi|/wszystko hipotetycznie.
{42404}{42480}Jeli brabym udzia w tym,|jeli brabym udzia w tamtym.
{42481}{42556}Ale syszaam to w jego gosie.
{42557}{42593}Zaczyna si ama.
{42594}{42634}Cynthia, cudownie.
{42635}{42676}/Wanie jad do niego.
{42677}{42709}/Pomylaam, e si spotkamy.
{42710}{42726}Ja?
{42727}{42771}Tak, zacza to, Allison.
{42772}{42864}Uczciwie byoby, gdyby to skoczya.
{42873}{42937}Powinnam wrci za godzin.|Maks za 2.
{42938}{42976}Na pewno poradzisz sobie z dziewczynkami?
{42977}{42993}Tak.
{42994}{43033}Jest sobota, skarbie.|Co innego jest do roboty.
{43034}{43121}Ogldanie kreskwek i jedzenie patkw.
{43122}{43157}Co jest?
{43158}{43229}Jest sobota.|Bank zamykaj wczeniej w sobot.
{43230}{43275}Chciaam jecha podpisa|te papiery dla ciebie.
{43276}{43366}I wpaci czek, ktry Cynthia|mi daa za ten tydzie.
{43367}{43450}Pokryje to ten czek, ktry wysalimy|doktorowi Bondi we czwartek.
{43451}{43501}aden problem.
{43509}{43571}Zanios to do banku, jak wstanie Ariel.
{43572}{43607}Ty jed.
{43608}{43663}Daj tej kobiecie zamknicie.
{43664}{43723}Wszystkim si tu zajm.|Papiery podpiszemy w poniedziaek.
{43724}{43751}Pa, mierdziuszki.
{43752}{43837}Syszaam, e idziesz do banku?
{43882}{43926}Nie oszukasz nikogo, wiesz?
{43927}{43953}Co masz na myli?
{43954}{44065}Wiem, e tu jeste,|bo chce szuka biaowosego pana.
{44119}{44184}Prosz nastpnego klienta.
{44185}{44224}Witam.
{44225}{44270}- Chciabym to wpaci, prosz.|- Jasne.
{44271}{44354}Tatusiu, chod szybko.|Znalazam go, znalazam!
{44355}{44405}Przepraszam na chwil.
{44406}{44462}Bridge.
{44484}{44542}Tatusiu!
{44547}{44574}Nic panu nie jest?
{44575}{44581}Nic panu nie jest?
{44582}{44647}To tylko may upadek.|Nic si nie stao.
{44648}{44704}Dziki.
{45832}{45860}Pani Keener.
{45861}{45923}Pani Dubois.
{45929}{45973}Zabia go, prawda?
{45974}{46014}Wiedziaa, e chce z nami rozmawia.
{46015}{46109}Wiedziaa, e ci wyda, wic go zastrzelia.
{46110}{46206}Pani Keener, nie wiem, o czym pani mwi.
{46207}{46245}Peter Connoly.
{46246}{46288}Nie yje.
{46289}{46371}Pokazywaa mi pani jego zdjcie, nie?
{46372}{46456}Znalelimy go rano w mieszkaniu.|Policja sdzi, e to samobjstwo.
{46457}{46494}Samobjstwo?
{46495}{46565}Dla mnie to wyglda na wyrzuty sumienia.
{46566}{46606}Moe miaa pani racj co do niego.
{46607}{46668}Moe mia co wsplnego z morderstwem pani crki.
{46669}{46755}Nie igraj ze mn, may potworze.
{46825}{46887}Pani Keener.
{46889}{46983}Bardzo mi przykro z powodu pani crki.
{47001}{47034}Jestem pewna, e...
{47035}{47127}stres zwizany z odnalezieniem jej|ciaa po tych wszystkich latach...
{47128}{47204}sprawia, e pani si tak zachowuje.
{47205}{47291}Ale ja nie miaam nic wsplnego z jej mierci.
{47292}{47363}Nie wiem, jak mog janiej si wyrazi.
{47364}{47415}Sdz, e panie naprawd powinny ju i.
{47416}{47469}Albo bd zmuszona zadzwoni po wadze.
{47470}{47508}Jeli sdzisz, e to koniec...
{47509}{47574}to si mylisz.
{47659}{47718}Mog pj|do detektywa Scanlona i mu powiedzie.
{47719}{47741}Co powiedzie?
{47742}{47816}Nic nie mamy, Allison.
{47837}{47932}Nic poza wiadomoci, e ona tam bya.
{47952}{48012}Bardzo mi przykro.
{48013}{48047}Wiesz...
{48048}{48135}mylaam, e niewiedza jest najgorsza.
{48136}{48201}Ale to jest gorsze.
{48202}{48267}Dokadnie wiem, co si stao.
{48268}{48378}Dokadnie wiem,|jak moja crka cierpiaa i umieraa.
{48388}{48501}I nie ma ani krztyny sprawiedliwoci,|ktr mogabym jej zapewni.
{48578}{48646}Co teraz zrobisz?
{48696}{48768}Pochowam moj crk.
{48864}{48992}Powiem jej, jak jest mi przykro,|e nic nie mogam dla niej zrobi.
{48998}{49063}Do zobaczenia.
{49124}{49148}/- Halo?|/- Halo.
{49149}{49172}Cze.
{49173}{49294}Musz ci co powiedzie i zanim to zrobi,|zapewniam, e wszystko jest w porzdku.
{49295}{49329}Dobrze.
{49330}{49455}Poliznem si w banku i teraz jestem|na pogotowiu w szpitalu Casa Valley.
{49456}{49498}O mj Boe, Joe.|Nic ci nie jest?
{49499}{49612}Mam mae pknicie nadgarstka,|ale poza tym nic mi nie jest.
{49613}{49648}Prawie nie boli.
{49649}{49703}Poza tym Bridgette dotrzymuje mi towarzystwa.
{49704}{49788}Bezwstydnie flirtuje z modym stayst.
{49789}{49810}Byaby dumna.
{49811}{49884}Zao ci gips? Dasz rad wrci do domu?
{50007}{50043}/Joe, jeste tam?
{50044}{50117}Kochanie, bd musia oddzwoni.
{50118}{50155}Pan Dubois.
{50156}{50213}Reginald Smike,|regionalny kierownik Phoenix West.
{50214}{50269}Nadzoruj nasze oddziay w centrum.
{50270}{50334}Podabym panu rk, ale...
{50335}{50415}15 tysiakw.|15 cholernych tysiakw.
{50416}{50478}Za to, e upadem na tyek.
{50479}{50585}Znalazem swoje powoanie. Bd gociem,|ktry zarabia na ycie przewracaniem si w bankach.
{50586}{50658}Potem rozszerz dziaalno.|Moe przewrc si w spoywczym.
{50659}{50682}Nawet w centrach handlowych.
{50683}{50784}Szkoda, e gowy sobie nie rozwalie.|Moe by dosta 30 tysicy, ktre szukasz.
{50785}{50818}Mylaem o tym.
{50819}{50892}Pomylaem, e 30 to troch za duo.
{50893}{50991}Myl, e mog to wszystko zrobi z 15-ma.
{50996}{51021}M do ony.
{51022}{51093}Prbuj ci powiedzie, e nie musimy|bra pienidzy dziewczynek na studia.
{51094}{51167}Mj bd.|Sysz ci.
{51169}{51232}To wspaniae wieci.
{51233}{51277}Po prostu...
{51278}{51336}Cynthia.
{51417}{51496}Zaczynam aowa, e niam o jej crce.
{51497}{51533}auj, e nie zatrzymaam tego dla siebie.
{51534}{51597}Czuj si, jakbym zrobia co|niesamowicie okrutnego.
{51598}{51639}Robisz to od jakiego czasu, Al.
{51640}{51707}Wiesz, e nisz te sny,|by nie trzyma je dla siebie.
{51708}{51750}Masz je, bo musisz stara si pomaga ludziom.
{51751}{51826}Jak dokadnie pomogam Cynthi?
{51827}{51943}Jak lepiej jej si yje,|wiedzc to, co jej powiedziaam?
{51962}{52072}Jak bdzie dzi spa, wiedzc,|kto zabi Susie, nie mogc tego udowodni?
{52073}{52141}Moe tym razem nie powinna pomc Cynthi?
{52142}{52250}Przez twoje sny zaczycie|pyta o Joann Wheeler?
{52251}{52290}Joanna zacza si denerwowa.
{52291}{52352}Tak bardzo, e zabia swojego nowego wsplnika.
{52353}{52397}I pucia Melanie Linder.
{52398}{52450}Powiedzmy, e zatrzymaaby je dla siebie.
{52451}{52553}Powiedzmy, eby zaryzykowaa i nie powiedziaa|Cynthi strasznych rzeczy o jej crce.
{52554}{52651}Jak mylisz, gdzie byaby Melanie Linder?
{52666}{52693}W domu z rodzicami?
{52694}{52723}Czy na dnie jeziora?
{52724}{52782}Obok Susie.
{52783}{52833}Masz niesamowity talent|do nadawania sprawom waciwej perspektywy.
{52951}{52989}Powinna zobaczy, jak myj okna.
{52990}{53019}Chciaabym.
{53020}{53107}W moich snach.|Bardzo chciaabym to zobaczy.
{53108}{53134}Halo?
{53135}{53186}/Allison, tu Cynthia.
{53187}{53297}/Zastanawiaam si, czy mogaby si ze mn spotka?
{53940}{54043}Kiedy miaa 3 lat,|umieciam j w przedszkolu.
{54060}{54123}Jej ojciec nas zostawi.
{54124}{54202}Musiaam wrci do pracy.
{54217}{54282}To nie byo najwspanialsze miejsce.
{54283}{54365}Nie byo mnie sta na wiele.
{54413}{54481}Jednego ranka przysza do mnie, paczc.
{54482}{54565}Powiedziaa, e nie chce i.
{54576}{54678}Mwia, e inne dzieci byy dla niej niemie.
{54703}{54788}Biy j, kiedy nauczyciele nie patrzyli.
{54789}{54841}Baa si.
{54842}{54918}Nie wiedziaa, co robi.
{54987}{55083}Wtedy dwigaam na ramionach cay wiat.
{55169}{55280}Wtedy staraam si przey tydzie|i zapaci czynsz.
{55302}{55424}Nie miaam dla niej czasu|i dla jej problemw maej dziewczynki.
{55425}{55475}Zezociam si na ni i powiedziaam...
{55476}{55534}Susie...
{55543}{55625}musisz zadba sama o siebie.
{55631}{55738}Bo nikt inny nie zaopiekuje si tob w tym yciu.
{55818}{55890}Miaa tylko 3 latka.
{55911}{55984}Bya tylko dzieckiem.
{56022}{56119}Moim zadaniem byo si z ni zaopiekowa.
{56165}{56260}Moim zadaniem byo o ni zadba.
{56317}{56399}I teraz w kocu to zrobiam.
{56649}{56694}Cynthia.
{56695}{56757}Czyj to dom?
{58445}{58517}W porzdku, Allison.
{58525}{58585}Zadzwoniam po policj.
{58586}{58656}Bd tu za chwil.
{58710}{58783}Co mog dla ciebie zrobi, Cynthia?
{58784}{58844}Jak mog pomc?
{58845}{58921}Potrzymaj mnie za rk.
{58982}{59049}Zaczekaj ze mn.
{59180}{59312}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Jooboo